“I don’t mix much” : language mixing in transnational Polish-British culture 2012-18
MetadataShow full item record
Altmetrics Handle Statistics
Altmetrics DOI Statistics
Language mixing by migrants in the process of acquiring a new language is often treated as a symptom of their linguistic deficit, a stage to be overcome on the way to full bilingualism. Yet language mixing is also a creative process, a way to build community, maintain the transnational family, and restore cultural capital lost in migration. The cultural representations of the lives of post-EU accession Polish migrants in the UK discussed in this article – in an advertisement for an online shopping website, a novel for teenagers in English and Polish translation, and a series of illustrations with captions – use different strategies to tell stories of language acquisition and loss. I argue that ten years after Joanna Rostek and Dirk Uffelmann asked “Can the Polish Migrant Speak?” it is time to ask how the Polish Migrant speaks, and to offer an answer with more nuance than “in Polish” or “in English” by taking code-switching and translanguaging into account.
Finer , E 2020 , ' “I don’t mix much” : language mixing in transnational Polish-British culture 2012-18 ' , Modern Languages Open , vol. 2020 , no. 1 , 6 , pp. 1-20 . https://doi.org/10.3828/mlo.v0i0.280
Modern Languages Open
Copyright: © 2020 The Author(s). This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
DescriptionThis research was supported by the University of St Andrews, Byre World, and the Santander Research and Travel Fund.
Items in the St Andrews Research Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Showing items related by title, author, creator and subject.
Kamusella, Tomasz (Narodowa Oficyna Śląska, 2016) - Book
Kamusella, Tomasz Dominik (2018-12-18) - Journal articleAll the world’s ‘big’ languages of international communication (for instance, English, French or Spanish) are pluricentric in their character, meaning that official varieties of these languages are standardized differently ...
The Silesian language in the early 21st century : A speech community on the rollercoaster of politics Kamusella, Tomasz Dominik (2013) - Journal articleLanguages are made and unmade, as nations are. The vagaries of history and politics that create the fluctuating framework in which human groups exist, influence these groups’ thinking about their own speech. Over the course ...