The Jewess Hana, or antisemitism in the Soviet bloc
MetadataShow full item record
Jurij Koch: Židowka Hana [The Jewess Hana] (Ser: Kapsne knihi LND, Vol. 35). Illustrated by K.G. Müller. Budyšin [Bautzen, East Germany], Ludowe nakładnistwo Domowina, 1963, 114 pp. The article is devoted to the first novel of the Sorbian writer Jurij Koch entitled Židowka Hana [The Jewess Hana], published in 1963. Curiously, it contains in its title the ethnonym “Jewess”, which breached the antisemitic line then adopted across the Soviet bloc. Perhaps, this ideological transgression explains why this novel was not translated into German or the bloc’s other languages during the communist period. Sorbian-language novels were (and still are) few and apart, so the East German authorities, for the sake of the official promotion of minority cultures, supported the translation of them into German and other “socialist languages”. But not in this case. The important work languished half-forgotten in its Upper Sorbian original and in the 1966 Lower Sorbian translation. Only three decades after the fall of communism and the reunification of Germany, the author prepared and successfully published the German-language version of this novel in 2020.
Kamusella , T 2021 , ' The Jewess Hana, or antisemitism in the Soviet bloc ' , Narracje o Zagładzie , vol. 1 , no. 7 , pp. 261-271 . https://doi.org/10.31261/NoZ.2021.07.17
Narracje o Zagładzie
Copyright © the Author. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Items in the St Andrews Research Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Showing items related by title, author, creator and subject.
‘Medic!’ An insight into Scottish field surgeons, physicians, and medical provision during the Thirty Years’ War, 1618-1648 Murdoch, Steve (2017-08-30) - Journal articleThis article investigates the provision of medical care for Scottish soldiers engaged in the Thirty Years' War. It is based on archival research in Scotland, England, Denmark, Sweden and the Netherlands. It shows that ...
Murdoch, Steve; Müller, Leos (Makadam förlag, 2017-06-01) - Book itemThis chapter reviews the strategy of neutrality developed by Sweden during times of war between the great European powers. Although the later league of armed neutrality of the 18th century is well known, this chapter ...
Easterby-Smith, Sarah (2019-11) - Journal article