St Andrews Research Repository

St Andrews University Home
View Item 
  •   St Andrews Research Repository
  • University of St Andrews Research
  • University of St Andrews Research
  • University of St Andrews Research
  • View Item
  •   St Andrews Research Repository
  • University of St Andrews Research
  • University of St Andrews Research
  • University of St Andrews Research
  • View Item
  •   St Andrews Research Repository
  • University of St Andrews Research
  • University of St Andrews Research
  • University of St Andrews Research
  • View Item
  • Register / Login
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Three Arabic Letters from North Sumatra of the sixteenth and seventeenth centuries

Thumbnail
View/Open
Peacock_2016_ThreeArabicLetters_AAM.pdf (838.9Kb)
Date
2016
Author
Peacock, Andrew Charles Spencer
Keywords
Arabic
Diplomatics
Samudera-Pasai
Sultanate of Aceh
Sumatra
D890 Eastern Hemisphere
PI Oriental languages and literatures
Metadata
Show full item record
Abstract
This article examines three Arabic documents, one from the Sultanate of Samudera-Pasai dated 1516, and two from the Sultanate of Aceh, dated 1602 and 1603, written in the name of Sultan Alauddin Riayat Syah (r.1589–1604). The Samudera-Pasai document represents the earliest surviving manuscript in the Arabic script from Southeast Asia, while the second and third letters are some of the earliest documents that have come down to us from the Aceh sultanate. Despite their historical importance, these documents have not previously been adequately published. This article presents an analysis from a diplomatic, stylistic and philological point of view, comparing them with Malay and Middle Eastern epistolary traditions and examining the significance of the use of Arabic. It also considers the light they shed on diplomatic practice in early modern North Sumatra. An edition and modern English translation of the documents are presented in an appendix, along with a contemporary Portuguese translation of the Pasai letter and the translation by the English Arabist William Bedwell (1561–1632) of the Aceh letter of 1602.
Citation
Peacock , A C S 2016 , ' Three Arabic Letters from North Sumatra of the sixteenth and seventeenth centuries ' , Indonesia and the Malay World , vol. 44 , no. 129 , pp. 188-210 . https://doi.org/10.1080/13639811.2016.1153219
Publication
Indonesia and the Malay World
Status
Peer reviewed
DOI
https://doi.org/10.1080/13639811.2016.1153219
ISSN
1363-9811
Type
Journal article
Rights
© 2016, Publisher / the Author(s). This work is made available online in accordance with the publisher’s policies. This is the author created, accepted version manuscript following peer review and may differ slightly from the final published version. The final published version of this work is available at www.tandfonline.com / https://dx.doi.org/10.1080/13639811.2016.1153219
Collections
  • University of St Andrews Research
URI
http://hdl.handle.net/10023/11842

Items in the St Andrews Research Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Advanced Search

Browse

All of RepositoryCommunities & CollectionsBy Issue DateNamesTitlesSubjectsClassificationTypeFunderThis CollectionBy Issue DateNamesTitlesSubjectsClassificationTypeFunder

My Account

Login

Open Access

To find out how you can benefit from open access to research, see our library web pages and Open Access blog. For open access help contact: openaccess@st-andrews.ac.uk.

Accessibility

Read our Accessibility statement.

How to submit research papers

The full text of research papers can be submitted to the repository via Pure, the University's research information system. For help see our guide: How to deposit in Pure.

Electronic thesis deposit

Help with deposit.

Repository help

For repository help contact: Digital-Repository@st-andrews.ac.uk.

Give Feedback

Cookie policy

This site may use cookies. Please see Terms and Conditions.

Usage statistics

COUNTER-compliant statistics on downloads from the repository are available from the IRUS-UK Service. Contact us for information.

© University of St Andrews Library

University of St Andrews is a charity registered in Scotland, No SC013532.

  • Facebook
  • Twitter